1 00:00:56,885 --> 00:01:01,885 Titulky od explosiveskull 2 00:01:11,940 --> 00:01:14,105 jako děti, vyprávějí se nám příběhy 3 00:01:14,107 --> 00:01:16,980 příšer pod postelí, 4 00:01:16,982 --> 00:01:19,107 ve zdech, 5 00:01:19,732 --> 00:01:21,940 stromy, 6 00:01:22,982 --> 00:01:25,482 a uvnitř lidí. 7 00:01:27,983 --> 00:01:32,233 Ale někdy monstra my vytvářet nejsou jen příběhy. 8 00:01:34,440 --> 00:01:35,899 Toto je moje varování. 9 00:01:46,982 --> 00:01:48,397 Raná skupina byli napadeni osadníci 10 00:01:48,399 --> 00:01:50,731 jednu noc v kempu. 11 00:01:50,733 --> 00:01:52,066 Přežil jen jeden. 12 00:02:02,941 --> 00:02:05,647 Řekl jako velká kostra postava pro ně přišla v noci, 13 00:02:05,649 --> 00:02:08,024 oblečený do mužských kůží. 14 00:02:09,482 --> 00:02:11,397 Pokusili se to zastřelit. 15 00:02:11,399 --> 00:02:13,023 Odřízněte to. 16 00:02:13,025 --> 00:02:14,064 Spálit to. 17 00:02:15,482 --> 00:02:18,397 Ale nic to nemohlo zastavit. 18 00:02:18,399 --> 00:02:21,315 Prostě to zmizelo do lesa. 19 00:02:30,983 --> 00:02:35,023 co to bylo? 20 00:02:35,025 --> 00:02:36,314 Jasně, že je to jen sojka. 21 00:02:36,316 --> 00:02:39,025 Neznělo to jako sojka. 22 00:02:40,107 --> 00:02:41,939 Počkej tady, hned jsem zpátky. 23 00:02:41,941 --> 00:02:43,064 Vezměte si tohle. 24 00:02:43,066 --> 00:02:45,230 - Co když je to medvěd? - Jsou v zimním spánku, kámo. 25 00:02:45,232 --> 00:02:46,731 Vlci nejsou. 26 00:02:46,733 --> 00:02:48,983 Žádný vlk nepřijde, Petere. 27 00:03:06,025 --> 00:03:09,271 Adame, vybral jsem si po jelení stezce. 28 00:03:09,273 --> 00:03:10,981 Adame? 29 00:03:17,941 --> 00:03:19,272 Prosím. 30 00:03:19,274 --> 00:03:20,605 Pomozte mi. 31 00:03:20,607 --> 00:03:21,730 co se ti stalo? 32 00:03:21,732 --> 00:03:24,566 Muž, vzal mě ze školy. 33 00:03:25,982 --> 00:03:29,939 Nevím, je venku ještě někde tady. 34 00:03:29,941 --> 00:03:32,271 Budeš v pořádku. 35 00:03:32,273 --> 00:03:33,149 Petr! 36 00:03:40,941 --> 00:03:41,941 Petr! 37 00:04:12,067 --> 00:04:14,146 Ostatní muži, kteří měli všichni to viděli a zemřeli 38 00:04:14,148 --> 00:04:17,066 měl nabodnuté kůly do jejich očí. 39 00:04:33,983 --> 00:04:36,981 Lidé říkají Wisconsin Skinwalker přechází dál 40 00:04:36,983 --> 00:04:38,981 do posledního člověka, kterého zabije, 41 00:04:38,983 --> 00:04:42,939 a teď navždy chodí mezi osadníci, kteří zabrali půdu. 42 00:04:42,941 --> 00:04:43,899 Naši předkové. 43 00:04:53,983 --> 00:04:55,064 Někdo. 44 00:04:55,066 --> 00:04:56,439 Prosím! 45 00:04:56,441 --> 00:04:58,064 Pomozte mi! 46 00:04:58,066 --> 00:04:58,941 Prosím! 47 00:05:02,106 --> 00:05:02,982 kdo je tam? 48 00:05:07,565 --> 00:05:08,980 Adame. 49 00:05:08,982 --> 00:05:09,941 Pomozte mi! 50 00:05:14,106 --> 00:05:16,105 Neboj se, Petere, to jsem já. 51 00:05:16,107 --> 00:05:17,481 Adame. 52 00:05:17,483 --> 00:05:19,064 co to děláš? 53 00:05:19,066 --> 00:05:20,065 Prosím! 54 00:05:20,067 --> 00:05:21,104 Zastávka! 55 00:05:25,232 --> 00:05:27,024 Děkuji, Miku. 56 00:05:28,148 --> 00:05:31,397 Maria, chtěla bys? přednést svůj projev 57 00:05:31,399 --> 00:05:33,067 další naši předci? 58 00:05:38,608 --> 00:05:40,396 Moc se mi líbilo váš dnešní příběh ve třídě. 59 00:05:40,398 --> 00:05:41,731 Odkud jsi to slyšel? 60 00:05:41,733 --> 00:05:44,064 Chodil jsem do svého tátova stará lovecká chata. 61 00:05:44,066 --> 00:05:46,063 Vyprávěl by mi příběhy takhle pořád. 62 00:05:46,065 --> 00:05:49,314 Omlouvám se, slyšel jsem o nehodě. 63 00:05:49,316 --> 00:05:51,942 Doma to musí být těžké. 64 00:05:53,399 --> 00:05:58,063 No, zajímalo by mě, jestli ty chtěl sis někdy popovídat? 65 00:05:58,065 --> 00:06:01,648 Tento příběh mám v angličtině třída, na které musím opravdu zapracovat. 66 00:06:01,650 --> 00:06:02,939 - O co jde? - Jenna. 67 00:06:02,941 --> 00:06:04,564 Co to děláš? s tímhle podivínem? 68 00:06:04,566 --> 00:06:07,063 Bože, slyšel jsem, že ten zrůda má skutečná indická krev v něm. 69 00:06:07,065 --> 00:06:08,564 Nechte ho být. 70 00:06:08,566 --> 00:06:10,438 Neměl bys být na schůzce s vaším podmínečným úředníkem? 71 00:06:10,440 --> 00:06:11,939 Hej! 72 00:06:11,941 --> 00:06:13,105 Raději se dívejte tvůj šílený kluk, 73 00:06:13,107 --> 00:06:16,900 jinak by mohl mít a horší nehoda než jeho táta. 74 00:06:18,148 --> 00:06:20,105 Hej, ne starat se o ně. 75 00:06:20,107 --> 00:06:22,107 Cokoli, jsou to čuňáci. 76 00:06:23,732 --> 00:06:26,606 No, chceš viset? ven někdy po škole? 77 00:06:26,608 --> 00:06:27,940 Jo. 78 00:06:27,942 --> 00:06:28,980 To bych chtěl. 79 00:06:28,982 --> 00:06:32,899 No tak, Jenno, přijdeme pozdě. 80 00:06:46,106 --> 00:06:48,481 Miku, otoč se tvá hudba dolů! 81 00:06:48,483 --> 00:06:49,396 Proč? 82 00:06:49,398 --> 00:06:51,022 Protože je to na hovno. 83 00:06:51,024 --> 00:06:53,022 Snažím se přehlušit ten tvůj. 84 00:06:53,024 --> 00:06:55,981 To není vtipné, Miku, vzbudíš mami. 85 00:06:55,983 --> 00:06:57,105 Vaše výhra nemohla dokonce ji probudit 86 00:06:57,107 --> 00:06:59,232 po prášcích, které užívá. 87 00:07:11,066 --> 00:07:13,105 Hej, co se děje? 88 00:07:13,107 --> 00:07:17,063 Dostávám se vysoko a dívám se dokumentární filmy o sériovém vrahovi. 89 00:07:17,065 --> 00:07:18,146 Jsi tak zmatený. 90 00:07:18,148 --> 00:07:20,439 Jeffrey Dahmer, chtěl byli jeden v prdeli 91 00:07:20,441 --> 00:07:22,397 soutěžící v Hell's Kitchen. 92 00:07:22,399 --> 00:07:24,647 A je z Wisconsin taky, člověče. 93 00:07:24,649 --> 00:07:26,397 Pravděpodobně chodil do naší školy. 94 00:07:26,399 --> 00:07:28,146 Každopádně, co to děláš? 95 00:07:28,148 --> 00:07:29,397 Jen by mě zajímalo, kdo má 96 00:07:29,399 --> 00:07:31,980 největší mentální porucha v tomto domě. 97 00:07:31,982 --> 00:07:34,104 Oh, tvoje máma pořád psycho? 98 00:07:34,106 --> 00:07:36,104 Ne, nemá dokonce vím, že jsem ve zkušební době. 99 00:07:36,106 --> 00:07:37,979 Nemá? rád podepisuje věci? 100 00:07:37,981 --> 00:07:40,314 Kámo, mohla by taky být tak vysoko jako ty právě teď. 101 00:07:40,316 --> 00:07:42,064 Každopádně můj štítek vyjde zítra. 102 00:07:42,066 --> 00:07:44,063 Chceš se po škole poflakovat? 103 00:07:44,065 --> 00:07:47,979 Brácho, hned po té značce vypadne, jdeme. 104 00:07:49,066 --> 00:07:51,900 Mami, ty máš zaklepat! 105 00:08:01,148 --> 00:08:03,397 Co je? myslíš, šerife? 106 00:08:03,399 --> 00:08:06,064 Tady jde můj víkend. 107 00:08:06,066 --> 00:08:09,439 Tato zranění jsou konzistentní s vraždami Jimmyho Wintera. 108 00:08:09,441 --> 00:08:11,105 Myslel jsem si to případ byl uzavřen. 109 00:08:11,107 --> 00:08:12,647 Ne, není. 110 00:08:12,649 --> 00:08:15,731 Nikdy nenašli tělo té Mary dívky. 111 00:08:15,733 --> 00:08:17,313 Myslím, že bychom měli jít s tím na veřejnost? 112 00:08:17,315 --> 00:08:19,398 Může to být napodobovací vražda. 113 00:08:19,400 --> 00:08:22,106 Nechci dávat komukoli dělat to nepřiměřenou publicitu 114 00:08:22,108 --> 00:08:24,980 nebo pozornost právě teď. 115 00:08:24,982 --> 00:08:29,397 Ty vraždy se staly dost škody tady kolem. 116 00:08:29,399 --> 00:08:31,231 To je určitě ta dívka Cathy White 117 00:08:31,233 --> 00:08:34,979 která zmizela před několika týdny. 118 00:08:34,981 --> 00:08:36,231 Chlapci musí mít narazil na ni 119 00:08:36,233 --> 00:08:38,313 být zavražděn nebo tak něco. 120 00:08:38,315 --> 00:08:39,605 Kde je ten druhý kluk? 121 00:08:39,607 --> 00:08:41,106 Myslel jsem, že existuje dva z nich tady. 122 00:08:41,108 --> 00:08:43,650 Snad někde poblíž. 123 00:08:44,941 --> 00:08:47,438 Jděte na státní hlídku, dostaňte mě tady je kompletní pátrací tým. 124 00:08:47,440 --> 00:08:48,315 Dobře. 10-4. 125 00:08:56,108 --> 00:08:59,898 Cokoli se ti stalo tady venku, Mary Monette? 126 00:09:09,982 --> 00:09:12,105 Vím, že vaši lidé jsou bohatý a všechno, 127 00:09:12,107 --> 00:09:16,022 ale jak si to dovolili takový dům? 128 00:09:16,024 --> 00:09:19,021 Pravděpodobně proto co se tady stalo. 129 00:09:19,023 --> 00:09:20,231 Přestaň se motat, kámo. 130 00:09:20,233 --> 00:09:22,022 Ne, vážně. 131 00:09:22,024 --> 00:09:25,563 Muž zavraždil své podvádění manželka právě v tomto bazénu. 132 00:09:25,565 --> 00:09:30,063 Sledoval, jak vycházejí za tím vodopádem. 133 00:09:30,065 --> 00:09:33,148 Jen nechat nenávist vybudovat v něm. 134 00:09:34,400 --> 00:09:36,230 Pak se vrhl dál je samým nožem 135 00:09:36,232 --> 00:09:38,397 stříhal jim svatební dort s. 136 00:09:38,399 --> 00:09:40,563 Policie je našla rozsekaná těla 137 00:09:40,565 --> 00:09:43,021 plovoucí v krvavé tůni. 138 00:09:43,023 --> 00:09:45,063 Motor se zastavil nicméně pracovat, 139 00:09:45,065 --> 00:09:47,981 protože střeva všichni se do toho chytili. 140 00:09:47,983 --> 00:09:49,231 co se mu stalo? 141 00:09:49,233 --> 00:09:52,148 Vykrvácel k smrti ve vlastní koupeli. 142 00:09:54,732 --> 00:09:57,064 Někteří lidé tady kolem říkají, 143 00:09:57,066 --> 00:10:00,022 stále můžete vidět jeho vykukující stín, 144 00:10:00,024 --> 00:10:01,939 zpoza toho vodopádu. 145 00:10:02,983 --> 00:10:04,398 Kluci, pomozte mi! 146 00:10:04,400 --> 00:10:06,066 Miku, udělej něco. 147 00:10:08,273 --> 00:10:10,480 Relax, relax, relax, je to prostě Lloyd! 148 00:10:10,482 --> 00:10:12,106 Lloyde! 149 00:10:12,108 --> 00:10:13,398 co to děláš? 150 00:10:13,400 --> 00:10:16,064 Strašení sakra z tebe. 151 00:10:17,940 --> 00:10:19,939 Počkej, Jenno! 152 00:10:19,941 --> 00:10:22,231 Jenno, vrať se. 153 00:10:22,233 --> 00:10:23,230 Mikrofon! 154 00:10:23,232 --> 00:10:25,064 Přišlo vám to vtipné. 155 00:10:25,066 --> 00:10:26,983 - Miku? - Vyrůst, kámo. 156 00:10:33,732 --> 00:10:36,021 Tito rasisté, protože jsem řídím dívčí auto a já jsem 157 00:10:36,023 --> 00:10:38,063 asi Pilipino si myslí, že mám drogy! 158 00:10:38,065 --> 00:10:42,063 Jsou to zkurvené kopcovité město kurva prostě rasista jako hovno. 159 00:10:42,065 --> 00:10:44,480 Když přijde, já jsem bude to jako: "Podívej, děvko, 160 00:10:44,482 --> 00:10:48,899 "Radši ustup, protože Neudělal jsem nic špatně." 161 00:10:51,148 --> 00:10:52,939 Dobrý den, důstojníku. 162 00:10:52,941 --> 00:10:55,064 To je šerif vám, ne důstojníkovi. 163 00:10:55,066 --> 00:10:56,273 Promiň, šerife. 164 00:10:56,275 --> 00:10:57,563 Jezdit trochu rychle, že? 165 00:10:57,565 --> 00:10:59,981 Máme toho hodně nehody tady kolem. 166 00:10:59,983 --> 00:11:03,105 Samozřejmě, my nepřekročili jsme rychlost, že? 167 00:11:03,107 --> 00:11:05,063 Pusťte kufr pro mě prosím, pane. 168 00:11:05,065 --> 00:11:07,063 - Ano, pane. - Vystupte z auta. 169 00:11:07,065 --> 00:11:08,940 Ukaž mi svou licenci. 170 00:11:10,108 --> 00:11:12,273 Odešlo nám dítě chybí v lese, 171 00:11:12,275 --> 00:11:14,647 dělat nějaké rutinní zastávky. 172 00:11:14,649 --> 00:11:18,272 Dobře, mohu vás ujistit ty bych nepoložil mrtvé tělo 173 00:11:18,274 --> 00:11:21,105 v kufru s mojí přítelkyní v autě. 174 00:11:21,107 --> 00:11:22,314 To by bylo divné. 175 00:11:22,316 --> 00:11:25,231 Dostáváme se tu všelijak, pane, kam máte namířeno? 176 00:11:25,233 --> 00:11:28,106 Oh, jsme prostě míří do Illinois. 177 00:11:28,108 --> 00:11:28,981 Přes lesy? 178 00:11:28,983 --> 00:11:31,398 Dálnice je tudy. 179 00:11:31,400 --> 00:11:35,398 Mysleli jsme, že ano vydat se po vyhlídkové trase. 180 00:11:35,400 --> 00:11:37,439 Buď opatrný, synu. 181 00:11:37,441 --> 00:11:41,064 Měli jsme pár jako ty tady loni, 182 00:11:41,066 --> 00:11:43,564 kdo jel příliš rychle, dostal smyk mimo silnici, narazil do stromu. 183 00:11:43,566 --> 00:11:47,021 Než jsme je našli, dobře, 184 00:11:47,023 --> 00:11:50,899 vlci neodešli hodně k prozkoumání. 185 00:11:53,940 --> 00:11:54,938 Hezký den. 186 00:11:54,940 --> 00:11:57,232 Díky, šerife, tobě také. 187 00:11:58,940 --> 00:12:02,064 Řekl jsem mu, zlato, já bylo jako "malá děvko." 188 00:12:02,066 --> 00:12:03,231 co? 189 00:12:03,233 --> 00:12:05,983 - Ne. - Ano, řekl jsem mu. 190 00:12:18,024 --> 00:12:20,230 - Šerif Wanner? - Pokračuj, Williamsi. 191 00:12:20,232 --> 00:12:22,106 Tady venku nic kromě městských dětí 192 00:12:22,108 --> 00:12:24,980 hledá dálnici k sexu. 193 00:12:24,982 --> 00:12:27,730 Myslím, že my mít ID na mrtvém muži. 194 00:12:27,732 --> 00:12:29,980 Vypadá to, že je Paul Jones. 195 00:12:29,982 --> 00:12:32,106 No, to je něco. 196 00:12:32,108 --> 00:12:33,729 Pamatuji si to jméno. 197 00:12:33,731 --> 00:12:36,314 Jo, nedávno vydal DOC. 198 00:12:36,316 --> 00:12:39,230 Vícestavový sex pachatel, ale je to horší. 199 00:12:39,232 --> 00:12:41,106 co tím myslíš? 200 00:12:41,108 --> 00:12:42,398 Zřejmě se spojil uvnitř s nějakým psychopatem 201 00:12:42,400 --> 00:12:44,064 s vážnými duševními problémy. 202 00:12:44,066 --> 00:12:46,106 Máme bezpečnostní dohled na ty dva dohromady 203 00:12:46,108 --> 00:12:48,939 krátce před zmizení Cathy. 204 00:12:48,941 --> 00:12:51,148 Máte nějakou představu? kde se zdržují? 205 00:12:51,150 --> 00:12:53,064 Jo, právě dostávám ta adresa teď. 206 00:12:53,066 --> 00:12:55,231 Dávám nějaké důstojníky společně tam jít. 207 00:12:55,233 --> 00:12:59,023 Dej mi adresu, Sejdeme se tam. 208 00:13:19,108 --> 00:13:20,730 Kam jdeš, co? 209 00:13:20,732 --> 00:13:22,064 Kam jdeš? 210 00:13:22,066 --> 00:13:23,066 - Ano? - Ano. 211 00:13:32,316 --> 00:13:34,021 - Todde, počkej! - Cože? 212 00:13:34,023 --> 00:13:35,231 Viděl jsem dítě. 213 00:13:35,233 --> 00:13:37,480 Lorna, jsi prostě vesmírný 214 00:13:37,482 --> 00:13:39,730 kvůli šerifovi, pojď. 215 00:13:39,732 --> 00:13:42,105 Ne, něco jsem viděl. 216 00:13:42,107 --> 00:13:42,982 Běž se podívat. 217 00:13:46,024 --> 00:13:46,898 Ahoj. 218 00:13:48,023 --> 00:13:49,063 Tady, chlapče. 219 00:13:49,065 --> 00:13:51,064 Děcko, děcko, děcko. 220 00:13:51,066 --> 00:13:55,564 Víš, tvoje máma a tátovi chybíš, myslím. 221 00:13:55,566 --> 00:13:58,938 To je směšné, Lorno, žádné dítě tu není. 222 00:13:58,940 --> 00:13:59,607 Lorna. 223 00:14:00,982 --> 00:14:01,939 Lorno, kde jsi? 224 00:14:01,941 --> 00:14:04,398 Jsem tady. 225 00:14:04,400 --> 00:14:08,106 co jsi? děláš tam? 226 00:14:08,108 --> 00:14:09,022 Podívejte. 227 00:14:09,024 --> 00:14:12,400 To je na hovno lapačů snů. 228 00:14:14,065 --> 00:14:15,022 Dobře, tak co? 229 00:14:15,024 --> 00:14:18,980 Někdo zavěsil spoustu lapačů snů. 230 00:14:18,982 --> 00:14:21,231 Vraťme se a udělat to v autě. 231 00:14:21,233 --> 00:14:23,063 Nelíbí se mi to tady. 232 00:14:23,065 --> 00:14:23,940 Dobře. 233 00:14:45,733 --> 00:14:47,273 Co Mikeovi tak dlouho trvá? 234 00:14:47,275 --> 00:14:48,564 Dejte mu pokoj. 235 00:14:48,566 --> 00:14:49,981 Dostává od svého otce popel přinést s sebou. 236 00:14:49,983 --> 00:14:51,148 Co? 237 00:14:51,150 --> 00:14:52,980 Nechci zbytky nějaký mrtvý muž v autě. 238 00:14:52,982 --> 00:14:54,939 To je celé důvod, proč tam jdeme. 239 00:14:54,941 --> 00:14:57,941 není jediný důvod. 240 00:15:01,065 --> 00:15:02,025 Konečně. 241 00:15:04,399 --> 00:15:06,398 Hej, lidi, počkejte na mě! 242 00:15:06,400 --> 00:15:08,731 Ne, co je ona? chystáš se? 243 00:15:08,733 --> 00:15:10,481 Je tak vítána, aby přišla. 244 00:15:10,483 --> 00:15:12,400 Kámo, to je moje sestra. 245 00:15:16,441 --> 00:15:18,105 Myslel jsem, že tebe řekl jsi, že nechceš přijít? 246 00:15:18,107 --> 00:15:20,938 No, já ano, ale Rozmyslel jsem si to. 247 00:15:20,940 --> 00:15:24,064 Chtěl jsem se rozloučit k tátovi taky pořádně. 248 00:17:01,275 --> 00:17:02,439 Je větší než co jsem očekával. 249 00:17:02,441 --> 00:17:03,980 To říkají všichni. 250 00:17:03,982 --> 00:17:07,397 To je ne to, co jsem slyšel. 251 00:17:07,399 --> 00:17:08,938 Tak, Miku, přemýšlel jsi někdy? 252 00:17:08,940 --> 00:17:09,856 kdyby tvůj táta dostával k něčemu tady venku? 253 00:17:09,858 --> 00:17:13,107 No tak, chlape, on prostě měl rád lov. 254 00:17:14,732 --> 00:17:17,480 Pojďme dovnitř, vypadá to jako by zase pršelo. 255 00:17:59,732 --> 00:18:00,646 Nemocná zbraň. 256 00:18:00,648 --> 00:18:02,480 Hej, přestaň, co když je nabitý? 257 00:18:02,482 --> 00:18:04,063 Není nabitá. 258 00:18:04,065 --> 00:18:05,981 Všechny kulky jsou ve zvířatech. 259 00:18:05,983 --> 00:18:07,396 Mělo by to být v pořádku. 260 00:18:07,398 --> 00:18:08,939 Jdu zkontrolovat a uvidím pokud generátor stále běží, 261 00:18:08,941 --> 00:18:10,730 a uvidíme, jestli tam nějaké jsou potraviny ponechané v mrazáku. 262 00:18:10,732 --> 00:18:12,563 Toto místo je docela úžasný. 263 00:18:12,565 --> 00:18:13,563 Musím ti to předat, Miku. 264 00:18:13,565 --> 00:18:17,063 Hej, buď opatrný, to je stále tatínkova zbraň. 265 00:18:17,065 --> 00:18:19,230 Díky bohu, že jsem přišel. 266 00:18:19,232 --> 00:18:20,605 Jsem asi lepší střelec než vy všichni dohromady. 267 00:18:20,607 --> 00:18:22,980 Mike to nikdy neřekl měl tak skvělou sestru. 268 00:18:22,982 --> 00:18:25,438 No, někdo má dávat na něj pozor. 269 00:18:25,440 --> 00:18:27,940 Bude to dobrý víkend. 270 00:19:05,441 --> 00:19:08,271 Víme, jak dlouho to trvá chlap tady dřepí? 271 00:19:08,273 --> 00:19:09,564 Já ne, šerife. 272 00:19:09,566 --> 00:19:11,023 Bylo to opuštěno na pár měsíců. 273 00:19:11,025 --> 00:19:14,563 Předpokládám, že byl tady na malou chvíli. 274 00:19:14,565 --> 00:19:16,480 - Pěkné místo. - Ano. 275 00:19:16,482 --> 00:19:18,398 Jo, jaká sračka. 276 00:19:24,065 --> 00:19:26,980 Vypadá to, že někdo měl docela posedlost, co? 277 00:19:26,982 --> 00:19:29,563 Jo, to řekl jeho cvokař věřil, že Mary Monette 278 00:19:29,565 --> 00:19:32,272 volal na něj z jejího hrobu. 279 00:19:32,274 --> 00:19:34,106 Asi si myslel, že je nějaký zasraný anděl 280 00:19:34,108 --> 00:19:35,730 smrti nebo tak něco. 281 00:19:35,732 --> 00:19:37,730 Co si myslel říkala? 282 00:19:37,732 --> 00:19:40,981 Nevím, obvyklé zvrácené nemocné věci. 283 00:19:40,983 --> 00:19:43,106 Soubor nebyl úplně jasný. 284 00:19:43,108 --> 00:19:46,900 Proč by tito lidé nemohli někdy jen slyšet Ježíše, co? 285 00:19:48,107 --> 00:19:51,899 Tato značka je zde správně vedle Černého potoka. 286 00:20:08,066 --> 00:20:09,313 Slyšel jsi to? 287 00:20:09,315 --> 00:20:10,981 - Slyšel jsem výkřik. - Cože? 288 00:20:10,983 --> 00:20:12,646 Znělo to jako dítě. 289 00:20:12,648 --> 00:20:14,230 Oh, je to tak někteří vlci, zlato. 290 00:20:14,232 --> 00:20:15,982 To nebyl vlk. 291 00:20:17,231 --> 00:20:20,313 Prosím, pomozte mi! 292 00:20:20,315 --> 00:20:22,231 Co sakra? 293 00:20:24,982 --> 00:20:27,064 - Ten muž, vzal mě! - Jsi v pořádku? 294 00:20:27,066 --> 00:20:27,940 Dobře. 295 00:20:28,733 --> 00:20:30,441 Uvolněte se trochu. 296 00:20:31,983 --> 00:20:33,398 Zkurvení kopáčci. 297 00:20:34,648 --> 00:20:35,939 Kde je? 298 00:20:35,941 --> 00:20:37,023 Támhle za stromy. 299 00:20:37,025 --> 00:20:37,940 Oh, ano? 300 00:20:42,398 --> 00:20:43,565 Hej, pojď ven! 301 00:20:45,316 --> 00:20:47,397 Todde! 302 00:20:47,399 --> 00:20:48,397 Co sakra? 303 00:20:50,066 --> 00:20:50,981 Todde! 304 00:21:07,983 --> 00:21:09,441 Zatracení mývalové. 305 00:22:25,065 --> 00:22:26,649 Myslím, že je to zpět. 306 00:22:37,983 --> 00:22:40,023 - Tady jsi. - Děkuji, Cindy. 307 00:22:40,025 --> 00:22:41,563 Nemáš zač, můžu? dostaneš ještě něco? 308 00:22:41,565 --> 00:22:43,063 Jak o nové práci? 309 00:22:43,065 --> 00:22:45,105 Ty i já oba. 310 00:22:49,106 --> 00:22:51,023 Promiň, doufám, že ano neruším tě, šerife, 311 00:22:51,025 --> 00:22:52,731 ale myslím, že něco mám chtěl bys slyšet. 312 00:22:52,733 --> 00:22:55,396 Právě jsem se chystal strčit do mého steaku. 313 00:22:55,398 --> 00:22:58,396 Tým z místa činu je vykopávají hrob právě teď. 314 00:22:58,398 --> 00:23:01,063 Myslím, že máme našla Mary Monette. 315 00:23:01,065 --> 00:23:04,647 Něco tu je dole v hrobě. 316 00:23:04,649 --> 00:23:07,899 Vypadá jako starý Indický lapač duší. 317 00:23:09,399 --> 00:23:13,608 Cindy, myslím, že budeš musí to pro mě udržet v teple. 318 00:23:44,316 --> 00:23:47,940 Takže teď zamíříme do temné lesy Wisconsinu, 319 00:23:47,942 --> 00:23:50,980 kde jsou pozůstatky dvou dětí byly nedávno objeveny. 320 00:23:50,982 --> 00:23:55,230 Nic není příliš nízké pro pár hity online, že, Harry? 321 00:23:55,232 --> 00:23:57,314 Tohle je náš duchovní průvodce, 322 00:23:57,316 --> 00:23:59,939 a měl skutečného indiána krev v jeho žilách. 323 00:23:59,941 --> 00:24:01,606 naposledy, kámo, to nic. 324 00:24:01,608 --> 00:24:05,104 Bylo to jako moje pra-pra-dědeček nebo tak něco. 325 00:24:05,106 --> 00:24:07,022 Teď vzal jmenoval Mike Hawk 326 00:24:07,024 --> 00:24:08,399 pro jeho online show. 327 00:24:09,608 --> 00:24:12,063 Skutečné místo nechvalně známé vraždy Jimmyho. 328 00:24:12,065 --> 00:24:16,147 Šílený teenager, který několik zabil místní lidé v lesích, 329 00:24:16,149 --> 00:24:20,399 a pohřbil svého nejlepšího přítele, k dnešnímu dni nikdy nenalezen. 330 00:24:22,066 --> 00:24:25,439 A tohle je Mike Hawk's žhavá sestra Heather Hawk, 331 00:24:25,441 --> 00:24:27,648 který ho kdysi zachránil před děsivý Beowulf 332 00:24:27,650 --> 00:24:30,022 se svým kouzelným tomahavkem. 333 00:24:30,024 --> 00:24:31,980 Byl jsi adoptovaný? od psychotika 334 00:24:31,982 --> 00:24:33,900 blázinec v Anglii? 335 00:24:35,316 --> 00:24:38,938 A tohle je tady naše bezpečnost, Lloyde. 336 00:24:38,940 --> 00:24:42,021 Když nebuší duchové, bouchá dívky. 337 00:24:42,023 --> 00:24:44,981 Na to je příliš brzy tvoje hovno, Harry. 338 00:24:46,065 --> 00:24:47,938 A tohle je Rachel. 339 00:24:47,940 --> 00:24:50,396 Hovno pro mozek, ale skvělý zadek. 340 00:24:50,398 --> 00:24:52,396 Dej mi to. 341 00:24:52,398 --> 00:24:53,605 Hej, Miku, jestli on pokračuje v tom kurva 342 00:24:53,607 --> 00:24:55,605 kameru, hodím ho v jezeře, zatímco to natáčíte. 343 00:24:55,607 --> 00:24:57,232 Zní mi to dobře. 344 00:24:59,233 --> 00:25:01,231 Tohle je jako, konečný úkryt 345 00:25:01,233 --> 00:25:03,064 pro lidi, kteří mají aféry. 346 00:25:03,066 --> 00:25:06,605 Jo, ti, kteří nemůže si dovolit slušný hotel. 347 00:25:06,607 --> 00:25:07,856 Hned jsem zpátky, kluci. 348 00:25:07,858 --> 00:25:12,230 Jen sleduj stopu, já půjdu dohoním vás později. 349 00:25:12,232 --> 00:25:14,064 kam jde? 350 00:25:14,066 --> 00:25:17,899 Pravděpodobně něco dělat s jeho otcem. 351 00:25:35,981 --> 00:25:37,313 Dobré ráno, Dane. 352 00:25:37,315 --> 00:25:39,064 Dobré ráno, šerife. 353 00:25:39,066 --> 00:25:41,730 Tobě bude zima potřebujete nějaké další palivové dříví? 354 00:25:41,732 --> 00:25:44,063 Díky, Dane, jsem vše zásobeno. 355 00:25:44,065 --> 00:25:45,938 co pro vás mohu udělat? 356 00:25:45,940 --> 00:25:48,063 Našli jsme další tělo. 357 00:25:48,065 --> 00:25:49,564 Sakra, to mě mrzí. 358 00:25:49,566 --> 00:25:52,648 Ne, to není chlapci, kupodivu. 359 00:25:52,650 --> 00:25:55,563 Je to další podezřelý útočník. 360 00:25:55,565 --> 00:25:56,938 Viděl jsi něco? na svých kolech, 361 00:25:56,940 --> 00:26:00,064 něco neobvyklého? 362 00:26:00,066 --> 00:26:03,398 Promiň, ne, nemůžu říct, že mám. 363 00:26:03,400 --> 00:26:07,021 Nemohl jsem tě chytit, tak jsem si jen myslel, že se zastavím. 364 00:26:07,023 --> 00:26:07,896 Dávají a booster up za týden. 365 00:26:07,898 --> 00:26:09,564 Je to úplně mrtvé tady nahoře právě teď. 366 00:26:09,566 --> 00:26:11,480 Řekni mi o tom. 367 00:26:11,482 --> 00:26:14,147 No, pokud o tom slyšíte cokoliv na svých cestách, 368 00:26:14,149 --> 00:26:15,980 určitě mi dej vědět. 369 00:26:15,982 --> 00:26:19,314 - Jo, měj se hezky. - Oh, ještě jedna věc. 370 00:26:19,316 --> 00:26:22,439 Tento objekt znamená něco pro tebe? 371 00:26:22,441 --> 00:26:25,065 Žiješ tady celý život. 372 00:26:26,399 --> 00:26:28,064 Kde jsi to našel? 373 00:26:28,066 --> 00:26:29,939 Je to lapač duší. 374 00:26:29,941 --> 00:26:32,440 Domorodí Američané zvyklý je používat. 375 00:26:33,315 --> 00:26:35,313 vím co to je, 376 00:26:35,315 --> 00:26:36,981 ale k čemu to je dělat s těmito vraždami? 377 00:26:36,983 --> 00:26:39,439 Ještě si nejsme jisti. 378 00:26:39,441 --> 00:26:42,938 Jeden našel poblíž místo činu. 379 00:26:42,940 --> 00:26:44,565 Spolu s kostrou. 380 00:26:45,940 --> 00:26:48,605 Myslím, že může být Mary Monette. 381 00:26:48,607 --> 00:26:50,605 Mary Monette? 382 00:26:50,607 --> 00:26:54,022 Ty a Hale z baru znal jsi Mary, že? 383 00:26:54,024 --> 00:26:57,439 A Jimmy Winter. 384 00:26:57,441 --> 00:26:58,899 Nejasně, ano. 385 00:27:00,024 --> 00:27:04,481 Jo, všichni jsme šli do stejná škola spolu. 386 00:27:04,483 --> 00:27:06,483 Omlouvám se, šerife, já... 387 00:27:07,941 --> 00:27:09,605 já nic nevím o těch lapačích duší. 388 00:27:09,607 --> 00:27:11,730 Nikdy jsem tu v okolí žádnou neviděl. 389 00:27:11,732 --> 00:27:13,731 Je to skoro jako kdyby někdo se o to pokoušel 390 00:27:13,733 --> 00:27:15,899 uvěznit v ní něco. 391 00:27:18,066 --> 00:27:19,480 Dobře. 392 00:27:19,482 --> 00:27:21,022 jak říkám, 393 00:27:21,024 --> 00:27:23,731 jestli o něčem uslyšíš, určitě mi dej vědět. 394 00:27:23,733 --> 00:27:25,982 Jsem si jistý, že si ještě promluvíme. 395 00:27:27,274 --> 00:27:30,982 Určitě, pokud kostra se ukáže být Mary Monette. 396 00:27:57,024 --> 00:27:59,398 Hej, jsi v pořádku? 397 00:27:59,400 --> 00:28:00,608 Jsem v pořádku. 398 00:28:03,066 --> 00:28:05,605 Tady jsem střílel první jelen s tátou. 399 00:28:05,607 --> 00:28:09,063 Označili jsme ten kámen pamatovat si to. 400 00:28:09,065 --> 00:28:12,146 Omlouvám se, ne chci tě rušit. 401 00:28:12,148 --> 00:28:16,064 Harry a Rachel byli spravedliví trochu mě přivádí k šílenství. 402 00:28:16,066 --> 00:28:17,480 to je v pořádku. 403 00:28:17,482 --> 00:28:21,399 Jsem rád, že nemusím stejně být venku sám. 404 00:28:23,732 --> 00:28:24,690 Mikrofon! 405 00:28:24,692 --> 00:28:28,983 To je Harry, potřebujeme jít to zkontrolovat. 406 00:28:33,982 --> 00:28:35,021 Co je to? 407 00:28:35,023 --> 00:28:36,938 Snažil jsem se je uklidnit. 408 00:28:52,649 --> 00:28:54,565 Z toho mám hlad, můžeme dostat nějaké jídlo? 409 00:28:54,567 --> 00:28:57,063 Je tam restaurace poblíž, pojď. 410 00:29:27,233 --> 00:29:29,231 Dnešní hladový vlčí speciál. 411 00:29:29,233 --> 00:29:32,980 Připravte steak s extra červená krvavá omáčka. 412 00:29:32,982 --> 00:29:35,729 Hej, Miku, pojď za námi kolo piv, řídím. 413 00:29:35,731 --> 00:29:37,397 Dělá si srandu. 414 00:29:37,399 --> 00:29:38,938 Ne, nejsem. 415 00:29:38,940 --> 00:29:40,939 Dáš si jen dvě piva. 416 00:29:40,941 --> 00:29:43,314 V kabině se můžete ztratit. 417 00:29:43,316 --> 00:29:46,398 No tak, alespoň tři. 418 00:29:46,400 --> 00:29:47,566 A tequilu. 419 00:29:51,399 --> 00:29:52,729 Co ti můžu přinést, chlapče? 420 00:29:52,731 --> 00:29:54,938 Šest piv, prosím, a pomerančový džus. 421 00:29:54,940 --> 00:29:55,899 Máš nějaké ID? 422 00:29:57,065 --> 00:29:57,940 Jo. 423 00:30:00,982 --> 00:30:03,439 Kde jsi sakra byl? získat toto falešné ID? 424 00:30:03,441 --> 00:30:05,232 Mám tohle, Eva. 425 00:30:08,108 --> 00:30:11,021 Jste Jack Carpenter's synu, ne? 426 00:30:11,023 --> 00:30:11,898 je to tak. 427 00:30:13,482 --> 00:30:16,063 Vypadáš prostě jako tvůj starý muž. 428 00:30:16,065 --> 00:30:19,064 Míří k jeho chata tento víkend? 429 00:30:19,066 --> 00:30:23,230 Jo, jdu nahoru tam naposledy. 430 00:30:23,232 --> 00:30:25,730 ID můžete odložit. 431 00:30:25,732 --> 00:30:27,899 Přinesu ti nějaké pití. 432 00:30:30,567 --> 00:30:32,398 Vy děti budete pobavit se, jo? 433 00:30:32,400 --> 00:30:34,106 - Dá se to říct. - To je skvělé. 434 00:30:34,108 --> 00:30:35,233 To je skvělé. 435 00:30:37,023 --> 00:30:38,108 Udělej mi laskavost, synu. 436 00:30:40,066 --> 00:30:43,063 Jděte nahoru do kabiny a dejte si opravdu dobrý čas, 437 00:30:43,065 --> 00:30:45,563 ale nechoď kolem moc tam nahoře. 438 00:30:45,565 --> 00:30:47,106 Byla tam smečka vlků tam nahoře, 439 00:30:47,108 --> 00:30:50,024 a mohlo by být nebezpečné, jasný? 440 00:30:50,941 --> 00:30:52,981 kolik ti dlužím? 441 00:30:52,983 --> 00:30:55,272 Nápoje jsou na mě. 442 00:30:55,274 --> 00:30:58,021 Tvůj táta byl opravdu můj dobrý přítel. 443 00:30:58,023 --> 00:31:01,022 Mnoho držáků na zeď tady vzadu přišla od něj. 444 00:31:01,024 --> 00:31:02,983 Byl to pekelný lovec. 445 00:31:04,983 --> 00:31:06,980 Uděláš cokoliv lov tento víkend? 446 00:31:06,982 --> 00:31:08,189 Tak nějak. 447 00:31:08,191 --> 00:31:11,105 Mohli byste skončit jako ještě tvůj starý muž. 448 00:31:11,107 --> 00:31:13,106 Máš to dobrý. 449 00:31:13,108 --> 00:31:14,399 Děkuju. 450 00:31:28,941 --> 00:31:30,604 Jsem už mrtvý? 451 00:31:30,606 --> 00:31:32,981 Protože si myslím, že jsem právě potkal jednoho anděl s jedním nebeským zadkem. 452 00:31:32,983 --> 00:31:34,981 Musíte být z města. 453 00:31:34,983 --> 00:31:37,064 Samozřejmě, že jsem odněkud města, nemyslíš 454 00:31:37,066 --> 00:31:38,647 na někoho si vzpomeneš dobře vypadáš při procházce? 455 00:31:38,649 --> 00:31:41,063 Myslím, že bych si vzpomněl na odeslání zadkem zpátky do města. 456 00:31:41,065 --> 00:31:42,938 - Lloyde, pojďme odsud. - Hej, pojď. 457 00:31:42,940 --> 00:31:43,771 Pojď, mám to. 458 00:31:43,773 --> 00:31:45,730 Je toto město? vadí ti maso? 459 00:31:45,732 --> 00:31:46,771 Hej, uklidni se. 460 00:31:46,773 --> 00:31:49,148 Mám jen přátelský vztah chatujte se svou dcerou. 461 00:31:49,150 --> 00:31:50,398 Neboj se, můj rodiče jsou nabití. 462 00:31:50,400 --> 00:31:51,731 Můžete jít zkontrolovat moje auto zpátky. 463 00:31:51,733 --> 00:31:54,981 To není moje tati, to je můj muž. 464 00:31:54,983 --> 00:31:56,315 Jsi si jistý, že není obojí? 465 00:31:59,983 --> 00:32:01,731 Měl to přijít. 466 00:32:02,898 --> 00:32:06,479 To dítě se ptalo že je to prostě chytrý prdel. 467 00:32:06,481 --> 00:32:08,064 Tomu říkáš boj? 468 00:32:08,066 --> 00:32:09,938 Sakra, moje babička mohla nakopli kecy 469 00:32:09,940 --> 00:32:11,399 z obou. 470 00:32:14,233 --> 00:32:16,105 Co kurva udělal říkáš to pro? 471 00:32:16,107 --> 00:32:16,980 Viděl jsi toho chlapa? 472 00:32:16,982 --> 00:32:18,730 Byl to férový komentář. 473 00:32:18,732 --> 00:32:20,314 Myslel jsem, že jsi sledoval ho, Harry. 474 00:32:20,316 --> 00:32:24,065 Byl jsem, bruv, není moje chyba, že je péro. 475 00:32:25,066 --> 00:32:26,064 Pojďme do kabiny 476 00:32:26,066 --> 00:32:28,148 než někoho urazíš více místních, bože! 477 00:32:28,150 --> 00:32:32,646 Do prdele sake, člověče, do prdele! 478 00:32:42,024 --> 00:32:43,480 Dan. 479 00:32:43,482 --> 00:32:47,273 Řekl jsi mi, abych zavolal, kdyby objevilo se cokoliv podezřelého. 480 00:32:47,275 --> 00:32:51,231 No hádejte kdo jen procházel tudy. 481 00:32:51,233 --> 00:32:52,066 Jackův syn. 482 00:32:54,066 --> 00:32:57,482 Co když začne rybařit tam nahoře? 483 00:33:00,316 --> 00:33:02,397 Když jsme ji tam pohřbili, 484 00:33:02,399 --> 00:33:05,064 řekl jsi, že může nikdy se k nám nevracej. 485 00:33:05,066 --> 00:33:06,565 Jack je mrtvý, Dane. 486 00:33:08,275 --> 00:33:12,441 A z nějakého zatraceného důvodu, Myslím, že ta věc je zpět. 487 00:33:51,607 --> 00:33:53,148 To se děje vždy ke mně v barech. 488 00:33:53,150 --> 00:33:56,148 Teda, mohla byla jeho dcera. 489 00:33:56,150 --> 00:33:57,563 Umyji si obličej. 490 00:33:57,565 --> 00:33:59,648 Počkej, slyšel jsem klepání. 491 00:34:00,607 --> 00:34:03,316 ano, Taky jsem to slyšel. 492 00:34:08,150 --> 00:34:10,355 Myslíte, že je to medvěd? 493 00:34:10,357 --> 00:34:11,606 Jdu to zkontrolovat. 494 00:34:11,608 --> 00:34:13,150 Staň se hrdinou. 495 00:34:32,982 --> 00:34:34,938 Je to jen a hloupá zvonkohra, bruv. 496 00:34:34,940 --> 00:34:36,938 Je to lapač snů. 497 00:34:36,940 --> 00:34:38,938 Nikdy tu nebyli když jsem byl dítě. 498 00:34:38,940 --> 00:34:40,272 Sám jsi řekl, ty jsi se sem nevrátil 499 00:34:40,274 --> 00:34:42,689 když ti bylo 12? 500 00:34:42,691 --> 00:34:46,647 Jo, tátu si nepamatuju být v lapačích snů. 501 00:34:46,649 --> 00:34:49,481 Myslím, že máme věci nakonec o něm nevěděl. 502 00:34:49,483 --> 00:34:51,939 Pojď, přestaň machrovat, Miku. 503 00:34:51,941 --> 00:34:53,396 Naložíme dříví. 504 00:34:53,398 --> 00:34:55,982 Děláte táborák? 505 00:35:16,066 --> 00:35:19,939 Takže má někdo nějaké příběhy z okolí? 506 00:35:19,941 --> 00:35:21,647 Řekl ti to někdy tvůj táta o vraždách Jimmyho, Miku? 507 00:35:21,649 --> 00:35:25,106 Ne, každý o tom ví ty příběhy tady kolem. 508 00:35:25,108 --> 00:35:26,480 Musel být zhruba ve stejném věku 509 00:35:26,482 --> 00:35:28,063 jako Jimmy Winter když se to stalo. 510 00:35:28,065 --> 00:35:30,272 Jaké byly vraždy Jimmyho? 511 00:35:30,274 --> 00:35:34,147 Sledoval jsem tento televizní dokument, teenager mu vypadl z hlavy, 512 00:35:34,149 --> 00:35:36,563 zabil spoustu místních obyvatel. 513 00:35:36,565 --> 00:35:39,980 Jedna z jeho nejlepších přátel, Mary Monette, nebyla nikdy nalezena. 514 00:35:39,982 --> 00:35:42,606 Ale Jimmy Winter byl nalezen mrtvý. 515 00:35:42,608 --> 00:35:43,983 Podezření na sebevraždu. 516 00:35:45,483 --> 00:35:48,190 I když zastánci konspiračních teorií věřit, že to bylo zastírání, 517 00:35:48,192 --> 00:35:50,647 Zdálo se, že Jimmy Winter nemít motiv, 518 00:35:50,649 --> 00:35:54,938 a vypadalo to úplně šťastně se svou přítelkyní. 519 00:35:54,940 --> 00:35:56,938 Tak pojď, proč jsi přestaň sem chodit, Miku? 520 00:35:56,940 --> 00:35:58,731 Měli jste vy a váš otec? boj nebo tak něco? 521 00:35:58,733 --> 00:36:01,647 Ne, je nic takového. 522 00:36:01,649 --> 00:36:02,647 Pojď, Heather. 523 00:36:02,649 --> 00:36:05,688 Musíš vědět proč on přestal sem vycházet. 524 00:36:05,690 --> 00:36:09,565 Já ne, Mike vlastně nikdy mluví o tomto místě. 525 00:36:11,273 --> 00:36:13,065 Můžeš nám to říct, člověče. 526 00:36:13,067 --> 00:36:15,272 Jen jsem se jednou v noci vyděsil. 527 00:36:15,274 --> 00:36:16,150 strach? 528 00:36:17,607 --> 00:36:20,646 Mysleli jste si, že jste jednoho viděli ti indičtí duchové tady venku? 529 00:36:20,648 --> 00:36:22,647 Nebo možná dokonce duch Jimmyho Wintera. 530 00:36:22,649 --> 00:36:24,192 Do prdele, kámo. 531 00:36:25,565 --> 00:36:27,939 co jsi byl? opravdu strach? 532 00:36:27,941 --> 00:36:30,313 - To je hloupé. - No tak, chlape. 533 00:36:30,315 --> 00:36:32,440 Musíš nám to říct hned. 534 00:36:40,941 --> 00:36:43,938 Byl jsem nahoře v tom jelenovi stát jednu noc s mým tátou. 535 00:36:43,940 --> 00:36:46,357 Byl jsem vzhůru a on spal. 536 00:36:47,648 --> 00:36:48,980 Díval jsem se ven do lesa, 537 00:36:48,982 --> 00:36:52,147 a viděl jsem tuto postavu stojící tam. 538 00:36:52,149 --> 00:36:55,980 Má tyto zářící oči a vypadalo to, že se dívá přímo na mě. 539 00:36:55,982 --> 00:36:59,980 Vzbudil jsem tátu a kdy podíval se, bylo to pryč. 540 00:36:59,982 --> 00:37:02,980 Řekl, že to nic není, jen zvíře, 541 00:37:02,982 --> 00:37:06,938 ale nikdy jsem neviděl zvíře s takovýma očima předtím. 542 00:37:06,940 --> 00:37:08,647 Když jsme se vrátili do kabiny, 543 00:37:08,649 --> 00:37:11,689 zastrčil mě dovnitř, řekl mi, abych si nedělal starosti. 544 00:37:11,691 --> 00:37:13,980 indická magie chránil kabinu, 545 00:37:13,982 --> 00:37:16,271 a žádné monstrum se nemohlo dostat dovnitř. 546 00:37:16,273 --> 00:37:19,646 Té noci jsem se probudil klepání na okno. 547 00:37:19,648 --> 00:37:21,940 Když jsem se podíval nahoru, viděl jsem to. 548 00:37:23,107 --> 00:37:25,606 To byly zase ty oči. 549 00:37:25,608 --> 00:37:28,980 Můj táta přišel, zkusil to aby mě uklidnil. 550 00:37:28,982 --> 00:37:31,397 To ráno, když jsme odcházeli, 551 00:37:31,399 --> 00:37:36,314 všimli jsme si nějakých stop cesta k oknu mé ložnice. 552 00:37:36,316 --> 00:37:38,356 Můj táta se nikdy neptal abych se vrátil, 553 00:37:38,358 --> 00:37:40,566 a nikdy jsem nežádal, abych se k němu přidal. 554 00:37:42,191 --> 00:37:44,647 Takže to říkáš ta věc tu může být pořád, 555 00:37:44,649 --> 00:37:47,229 a může ještě máš svou vůni? 556 00:37:47,231 --> 00:37:48,398 Ne, samozřejmě že ne. 557 00:37:50,358 --> 00:37:52,688 Wisconsin Skinwalker není skutečné a Jimmyho vraždy 558 00:37:52,690 --> 00:37:56,107 se stalo dříve kdokoli z nás se narodil. 559 00:38:12,690 --> 00:38:16,899 Jsi v pořádku, Eva? 560 00:38:28,650 --> 00:38:32,483 Nechal jsi mě mrtvého, tam ve tmě. 561 00:38:38,649 --> 00:38:40,067 kde jsi? 562 00:38:40,732 --> 00:38:42,438 kde jsi? 563 00:39:00,607 --> 00:39:02,272 Ježíš, já byl tu včera v noci. 564 00:39:02,274 --> 00:39:03,439 Objednal jsem si od ní pivo. 565 00:39:03,441 --> 00:39:05,272 Jo, nejsi bude objednávat cokoliv 566 00:39:05,274 --> 00:39:07,647 víc od ní, to je jisté. 567 00:39:07,649 --> 00:39:09,689 Co myslíš, loupež? 568 00:39:09,691 --> 00:39:12,939 Nevypadá to na loupež. 569 00:39:12,941 --> 00:39:14,064 Otevřela Haleova žena dnes ráno, 570 00:39:14,066 --> 00:39:16,689 řekl, že nepřišel včera večer doma. 571 00:39:16,691 --> 00:39:19,438 Jděte na státní policii, nastavit nějaké zátarasy. 572 00:39:19,440 --> 00:39:21,439 Uvidíme, jestli ho nenajdeme. 573 00:39:21,441 --> 00:39:24,980 Nemyslíš si, že Hale něco měl máš s tím co dělat? 574 00:39:24,982 --> 00:39:27,564 Taková hezká mladá věc? 575 00:39:27,566 --> 00:39:29,439 Zajímalo by mě, jestli zůstal pozdě po zavření, 576 00:39:29,441 --> 00:39:33,313 pokusil se s ní dovádět a věci se vymkly z rukou. 577 00:39:33,315 --> 00:39:35,899 Zajistím státní hlídku. 578 00:40:15,273 --> 00:40:16,607 Neuvěřitelný. 579 00:40:17,982 --> 00:40:18,647 Chlapi! 580 00:40:18,649 --> 00:40:21,104 Dokážeš to udržet? 581 00:40:22,607 --> 00:40:24,481 Můžete pojď do mého pokoje. 582 00:40:24,483 --> 00:40:26,606 Jediný způsob, jak jsem přijít do tvého pokoje, 583 00:40:26,608 --> 00:40:28,648 je s nabitou zbraní mého otce. 584 00:40:28,650 --> 00:40:30,980 U tatínka holka, jsi tak sexy. 585 00:40:30,982 --> 00:40:32,649 Kámo, můj táta právě zemřel! 586 00:40:34,691 --> 00:40:36,314 promiň. 587 00:40:36,316 --> 00:40:37,566 Co sakra? 588 00:40:44,608 --> 00:40:46,481 Promiň, ne chtěl tě vyděsit. 589 00:40:46,483 --> 00:40:48,648 ó můj bože, to je v pořádku, jen jsem si myslel 590 00:40:48,650 --> 00:40:50,689 byl jsi to monstrum ty mluvili dříve. 591 00:40:50,691 --> 00:40:52,397 nejsem to jsem ošklivý, co? 592 00:40:54,191 --> 00:40:57,481 Takže jsi nemohl vydržet jejich zvuk? 593 00:40:57,483 --> 00:40:58,565 Ne, opravdu ne. 594 00:41:02,190 --> 00:41:04,063 No, to je fakt na hovno že vaše rodina musí 595 00:41:04,065 --> 00:41:08,273 prodej toto místo, protože já opravdu se tu líbí. 596 00:41:20,190 --> 00:41:22,939 Myslím, že se mi to líbí tady teď ještě víc. 597 00:41:22,941 --> 00:41:23,605 Já taky. 598 00:42:43,941 --> 00:42:45,230 co to bylo? 599 00:42:45,232 --> 00:42:46,524 Nevím. 600 00:43:01,232 --> 00:43:02,648 Ty vole. 601 00:43:02,650 --> 00:43:03,730 co to děláš? 602 00:43:03,732 --> 00:43:06,064 Sání penisu tvé mámy, jak to vypadá? 603 00:43:07,692 --> 00:43:08,605 Vstává brzy poté ten výprask, který dostal včera v noci 604 00:43:08,607 --> 00:43:12,647 - není? - Měl to přijít. 605 00:43:12,649 --> 00:43:14,480 Víš, kde je moje sestra? 606 00:43:14,482 --> 00:43:18,690 Šel rozptýlit poslední popel tvého otce. 607 00:43:20,650 --> 00:43:23,939 Letní tábor nebyl totální ztráta času. 608 00:43:23,941 --> 00:43:26,147 Tak pojďte kluci, co dnes děláme? 609 00:43:26,149 --> 00:43:28,480 Na jednu se musím jít podívat ze starých přátel mého táty. 610 00:43:28,482 --> 00:43:30,480 Jdu se převléknout, Uvidíme se později. 611 00:43:30,482 --> 00:43:31,940 Ty jsi na řadě, Harry. 612 00:43:37,649 --> 00:43:40,648 Jsem Dirty Harry, bruv. 613 00:43:57,940 --> 00:43:58,648 Sbohem, tati. 614 00:44:38,982 --> 00:44:42,647 Tak mě sestřelte s 30 by šest. 615 00:44:42,649 --> 00:44:44,566 Jestli to není Jackův syn. 616 00:44:48,482 --> 00:44:50,565 Vypadá to jako celek les se zbláznil 617 00:44:50,567 --> 00:44:52,567 od nehody tvého otce. 618 00:44:53,983 --> 00:44:57,440 Bylo mi to řečeno ty jsi ho našel. 619 00:44:58,608 --> 00:44:59,483 Jo. 620 00:45:00,940 --> 00:45:03,565 Myslíš, že on? hodně trpěl tam venku? 621 00:45:03,567 --> 00:45:05,606 Z toho, co mohu říci, muselo to být rychlé 622 00:45:05,608 --> 00:45:08,981 od chvíle, kdy narazil na jeho hlavu na skalách. 623 00:45:08,983 --> 00:45:11,231 Tvůj otec byl dobrý muž. 624 00:45:11,233 --> 00:45:13,397 Tvá sestra jde s tebou ven? 625 00:45:13,399 --> 00:45:18,106 Jo, právě je venku rozprostírající poslední jeho popel. 626 00:45:18,108 --> 00:45:20,647 Když jsem tu byl naposledy, já slyšel, o čem mluvíš 627 00:45:20,649 --> 00:45:23,980 některá úmrtí, ty a Otec vypadal ustaraně. 628 00:45:23,982 --> 00:45:27,648 Ano, znovu otevřeli Jimmy dočasně vraždí. 629 00:45:27,650 --> 00:45:29,649 co tím myslíš? 630 00:45:31,441 --> 00:45:34,938 No, víš, tvůj táta a já, já jsem znal Jimmyho a Mary. 631 00:45:34,940 --> 00:45:37,188 Znal jste Mary Monette? 632 00:45:37,190 --> 00:45:41,106 Jo, jo, my všichni spolu chodili. 633 00:45:41,108 --> 00:45:45,189 Kdyby to bylo tak staré případ, proč ses bál? 634 00:45:45,191 --> 00:45:47,938 Není Jimmy Winter mrtvý? 635 00:45:47,940 --> 00:45:50,939 Jimmy měl indiánskou krev v něm, jako tvůj táta. 636 00:45:50,941 --> 00:45:54,566 Byl posedlý legendy a indická kultura. 637 00:45:56,441 --> 00:45:58,564 Víte, jak lidé tady může být, Miku. 638 00:45:58,566 --> 00:46:00,646 Tvůj otec ne chtít hon na čarodějnice. 639 00:46:00,648 --> 00:46:04,147 Objevilo se tělo, trčí mu do očí. 640 00:46:04,149 --> 00:46:07,231 Ukázalo se, že je to motorkář gang v lese, snaží se 641 00:46:07,233 --> 00:46:11,564 pohřbít vlastní vraždu a připněte to k vraždám Jimmyho. 642 00:46:11,566 --> 00:46:14,189 Mohl bych použít více cukru v mé kávě, co ty? 643 00:46:14,191 --> 00:46:18,606 Opravdu táta věřit v něco z toho? 644 00:46:18,608 --> 00:46:22,689 Já nevím, ty bys to udělal museli se ho zeptat. 645 00:46:22,691 --> 00:46:24,108 vy? 646 00:46:26,315 --> 00:46:29,023 Lesy jsou a tajemné místo. 647 00:46:30,941 --> 00:46:34,940 Nikdo se nikdy nedozví, co je pohřben pod tím vším. 648 00:46:44,482 --> 00:46:45,481 Hej. 649 00:46:45,483 --> 00:46:46,647 Hej, kde jsi byl? 650 00:46:46,649 --> 00:46:47,649 Nikde. 651 00:46:48,606 --> 00:46:50,605 Nelitujete včera v noci, co? 652 00:46:50,607 --> 00:46:53,565 Ne, jak bych mohl litovat minulé noci? 653 00:46:53,567 --> 00:46:55,565 Víš, ty nikdy vyprávěl mi ten příběh 654 00:46:55,567 --> 00:46:57,980 měl jsi potíže psaní v hodině angličtiny. 655 00:46:57,982 --> 00:47:02,188 To proto, že to tak není dobré jako příběhy zde. 656 00:47:02,190 --> 00:47:05,564 Řekni mi o tom, Chci to slyšet. 657 00:47:05,566 --> 00:47:08,106 Dobře, tak tam jsou tito dva teenageři, 658 00:47:08,108 --> 00:47:10,523 žije v apokalyptickém světě. 659 00:47:10,525 --> 00:47:13,939 A ta dívka se stává zmutované zářením. 660 00:47:13,941 --> 00:47:15,731 Takže se pomalu stává víc a víc ztracené, 661 00:47:15,733 --> 00:47:18,397 ale bez ohledu na to, jak moc se promění v nemrtvé monstrum, 662 00:47:18,399 --> 00:47:20,522 chlapec ji stále miluje. 663 00:47:20,524 --> 00:47:21,980 jak se to jmenuje? 664 00:47:21,982 --> 00:47:24,482 já nemám a jméno pro to ještě. 665 00:47:25,690 --> 00:47:27,646 Myslím, že jsi tak krásná. 666 00:47:27,648 --> 00:47:30,730 Bez ohledu na to, kolik nemrtvý, nemocný, 667 00:47:30,732 --> 00:47:33,273 staneš se zmrzačeným monstrem, 668 00:47:33,275 --> 00:47:35,480 Nikdy jsem tě nemohl přestat milovat. 669 00:47:35,482 --> 00:47:39,898 Tak to je nejvíc romantická věc, kterou jsem kdy slyšel. 670 00:47:48,649 --> 00:47:50,688 Něco jsem našel. 671 00:47:50,690 --> 00:47:52,316 co se děje? 672 00:47:53,566 --> 00:47:56,688 Něco jsem našel podivín v lese. 673 00:47:56,690 --> 00:47:57,647 Kde jste vy dva byli? 674 00:47:57,649 --> 00:47:59,688 Jen si užívat výhled z jelení porostu. 675 00:47:59,690 --> 00:48:01,148 Heather, co je? 676 00:48:01,150 --> 00:48:02,941 Následuj mě. 677 00:48:23,523 --> 00:48:27,189 Uvidíme se, Jacku a Mary, brzy v pekle. 678 00:48:33,606 --> 00:48:36,731 Dane, musím mluvit s tebou, otevři se! 679 00:48:36,733 --> 00:48:39,565 Do prdele. 680 00:48:52,607 --> 00:48:53,730 Podívejte. 681 00:48:53,732 --> 00:48:57,980 Tyto jsou stejně jako ty, které jsme našli v chatě. 682 00:48:57,982 --> 00:49:01,314 Tohle je takové zvláštní místo mít lapače snů. 683 00:49:08,233 --> 00:49:09,649 To je tak divné. 684 00:49:12,523 --> 00:49:15,148 Chlapi, já opravdu ne líbí se mi to tady. 685 00:49:15,150 --> 00:49:18,606 Proč by to někdo dělal něco takového? 686 00:49:18,608 --> 00:49:21,106 Kluci, je to tak někteří pytláci se tu poflakují. 687 00:49:21,108 --> 00:49:23,105 Možná Mary Monette konečně se vrátil. 688 00:49:23,107 --> 00:49:25,564 Opravdu si myslím, že bychom měli vrátit se do kabiny. 689 00:49:25,566 --> 00:49:26,605 Byli jsme venku tady moc dlouho. 690 00:49:26,607 --> 00:49:27,896 Proč? 691 00:49:27,898 --> 00:49:29,606 Je to jako nejzajímavější věc, kterou jsme viděli celý víkend. 692 00:49:29,608 --> 00:49:31,190 Pojď. 693 00:49:44,150 --> 00:49:47,606 Ježíši Kriste, Hale, vypadáš jako hovno. 694 00:49:47,608 --> 00:49:50,480 Měl jsem to opravdu drsné minulou noc. 695 00:49:50,482 --> 00:49:54,981 Právě jsem měla Jackova chlapce tady se ptáte. 696 00:49:54,983 --> 00:49:56,606 co jsi mu řekl? 697 00:49:56,608 --> 00:49:58,564 Řekl jsi mu to? o té noci? 698 00:49:58,566 --> 00:50:00,479 Ne, samozřejmě že ne! 699 00:50:00,481 --> 00:50:02,231 Byli jsme jen děti, Hale. 700 00:50:02,233 --> 00:50:05,396 Jak jsme kdy mohli vědět, že ano opravdu tu věc probudit? 701 00:50:05,398 --> 00:50:07,439 Ale tohle není jako minule. 702 00:50:07,441 --> 00:50:09,564 Tentokrát je ta věc zpět. 703 00:50:09,566 --> 00:50:11,939 Že bys jednoho z nich pohřbil tví nejlepší přátelé naživu 704 00:50:11,941 --> 00:50:13,688 té noci v lese. 705 00:50:13,690 --> 00:50:16,105 Ježíši Kriste, ona byl i tvůj přítel! 706 00:50:16,107 --> 00:50:17,646 A viděl jsi ji na vlastní oči. 707 00:50:17,648 --> 00:50:20,647 Ať byla jakákoli, byla už nebyl naživu. 708 00:50:20,649 --> 00:50:22,358 Nikdo z nich nebyl. 709 00:50:23,191 --> 00:50:26,022 Můžeš ji ještě tady, Dane? 710 00:50:26,024 --> 00:50:28,938 Když jste nalili bláto do té díry, 711 00:50:28,940 --> 00:50:30,565 do jejích otevřených úst. 712 00:50:34,317 --> 00:50:38,524 Kde jsi vzal tu krev na ruce, Hale? 713 00:50:39,608 --> 00:50:42,938 Sklenice na čištění baru. 714 00:50:42,940 --> 00:50:44,565 Pořezal jsem se opravdu špatně. 715 00:50:54,065 --> 00:50:55,899 Neobtěžuj se, Dane. 716 00:50:56,941 --> 00:50:59,981 Opravdu sis myslel mohl bys mě zastavit? 717 00:50:59,983 --> 00:51:03,564 Viděl jsem lapače snů dal jsi to sem. 718 00:51:03,566 --> 00:51:06,189 Vy nevíte jak, ale to jsem já. 719 00:51:06,191 --> 00:51:07,065 Jak? 720 00:51:08,107 --> 00:51:09,689 jak jsi zpátky? 721 00:51:09,691 --> 00:51:12,731 Stejným způsobem já vždy se vraťte. 722 00:51:12,733 --> 00:51:17,147 Bílí osadníci jako ty vždycky najít způsob, jak mě probudit. 723 00:51:24,024 --> 00:51:25,273 Harry, pojď! 724 00:51:25,275 --> 00:51:28,230 Buď hned nasedněte do auta nebo odejdeme bez tebe. 725 00:51:28,232 --> 00:51:29,647 Nemohu najít poslední z mé trávy. 726 00:51:29,649 --> 00:51:33,688 Harry, nech toho. 727 00:51:33,690 --> 00:51:35,980 Hej, slyšeli jste to? 728 00:51:35,982 --> 00:51:37,606 Nic jsem neslyšel. 729 00:51:37,608 --> 00:51:39,441 Taky jsem to slyšel. 730 00:51:40,690 --> 00:51:41,521 no tak, kluci, pojďme. 731 00:51:41,523 --> 00:51:44,064 Toto místo je opravdu děsí mě. 732 00:51:44,066 --> 00:51:46,396 - Co když je někdo zraněný? - Půjdu. 733 00:51:46,398 --> 00:51:47,939 Kam teď sakra jdeš? 734 00:51:47,941 --> 00:51:51,563 - Abych dostal tátovu zbraň. - Nemůžeš jít sám. 735 00:51:51,565 --> 00:51:52,608 Počkejte. 736 00:51:53,648 --> 00:51:55,272 - Půjdu s tebou. - Ne. 737 00:51:55,274 --> 00:51:57,938 Zůstaň s ostatními. 738 00:51:57,940 --> 00:51:59,939 - Dej mi to. - Ne, zvládnu to. 739 00:51:59,941 --> 00:52:01,606 Pojď, víš já jsem ta lepší střela, 740 00:52:01,608 --> 00:52:06,189 a táta vždycky říkal, že ne stejně toho spolu udělejte dost. 741 00:52:06,191 --> 00:52:08,481 Hned jsem zpátky. 742 00:52:12,566 --> 00:52:13,563 Hej lidi. 743 00:52:13,565 --> 00:52:15,313 Zkuste získat nějaký signál a zavolejte šerifovi. 744 00:52:15,315 --> 00:52:16,647 Vezmi s sebou Jennu. 745 00:52:16,649 --> 00:52:18,315 Počkej, přijdu. 746 00:52:25,482 --> 00:52:27,689 Jeď, Lloyde, dostaň nás kurva odtud pryč. 747 00:52:27,691 --> 00:52:28,939 Nemůžeme je jen tak opustit. 748 00:52:28,941 --> 00:52:31,022 No, to se děje. 749 00:52:32,649 --> 00:52:34,605 Co je to sakra za hluk? 750 00:52:34,607 --> 00:52:35,606 Nevím, ale jdeme odsud. 751 00:52:35,608 --> 00:52:37,981 Zastavte auto, tam je něco je špatně. 752 00:52:37,983 --> 00:52:39,274 Do prdele! 753 00:52:48,941 --> 00:52:50,646 Přejeli jsme klacek. 754 00:52:50,648 --> 00:52:52,522 Není to a hůl, je to šíp. 755 00:52:52,524 --> 00:52:54,566 Půjdu varovat ostatní. 756 00:52:57,941 --> 00:53:00,480 Kdo je tam venku? 757 00:53:12,192 --> 00:53:13,731 Dane, co to děláš? 758 00:53:18,982 --> 00:53:19,647 Nechte ji jít! 759 00:53:19,649 --> 00:53:21,522 Zbláznil ses, člověče? 760 00:53:21,524 --> 00:53:23,190 Dane, co to děláš? 761 00:53:26,648 --> 00:53:29,106 Prosím, střílejte nejdřív já, prosím! 762 00:53:29,108 --> 00:53:30,524 - Cože? - Prosím! 763 00:53:33,273 --> 00:53:35,273 - Ježíši Kriste. - Ne! 764 00:53:44,648 --> 00:53:45,730 Bože můj. 765 00:53:45,732 --> 00:53:47,272 Kde je auto? 766 00:53:47,274 --> 00:53:49,106 Někdo prořízl pneumatiky. 767 00:53:49,108 --> 00:53:49,980 Co? 768 00:53:49,982 --> 00:53:50,939 Chlapi! 769 00:53:50,941 --> 00:53:52,566 Je stále naživu. 770 00:53:53,983 --> 00:53:56,188 To je nemožné, má podříznuté hrdlo. 771 00:53:56,190 --> 00:53:57,939 Proč je tam a zatracený hřebík v něm? 772 00:53:57,941 --> 00:54:01,482 no je tam kurva teď v něm kulka. 773 00:54:03,982 --> 00:54:04,981 jak to myslíš nějaký chlap v lese 774 00:54:04,983 --> 00:54:07,980 právě tohle kurva udělal? 775 00:54:07,982 --> 00:54:10,147 Bylo tam tohle chlape, Mike ho znal. 776 00:54:10,149 --> 00:54:11,521 Věděl jsi kdo to udělal, mike? 777 00:54:11,523 --> 00:54:12,689 Byl to jeden z mých tátovi staří přátelé. 778 00:54:12,691 --> 00:54:15,314 Myslím, že něco měl dělat s vraždami Jimmyho. 779 00:54:15,316 --> 00:54:17,564 Nemůžu tomu uvěřit, byl vždy takový milý chlap. 780 00:54:17,566 --> 00:54:19,647 Jo, bruv, takový skvělý chlap. 781 00:54:19,649 --> 00:54:22,356 Kluci, je pryč. 782 00:54:22,358 --> 00:54:23,938 Tohle je tak zpackané. 783 00:54:23,940 --> 00:54:27,605 Nemůžu uvěřit, že ano vlastně viděl umírat dívku. 784 00:54:28,608 --> 00:54:30,522 Ježíš! 785 00:54:30,524 --> 00:54:31,563 Sundej ze mě tuhle děvku. 786 00:54:31,565 --> 00:54:32,980 co to dělá? 787 00:54:32,982 --> 00:54:35,647 Ta mrcha se vrátil k životu. 788 00:54:35,649 --> 00:54:37,939 Miku, pomoz mi! 789 00:55:04,358 --> 00:55:05,980 Bože můj. 790 00:55:05,982 --> 00:55:07,980 Harry, ty vystřelil jí mozek! 791 00:55:07,982 --> 00:55:10,065 Jsem Angličan, bruv, já nevím, jak mířit. 792 00:55:10,067 --> 00:55:13,521 Musel to udělat, ta svině byla šílená. 793 00:55:13,523 --> 00:55:14,688 Lloyde! 794 00:55:28,566 --> 00:55:30,355 - Myslím, že je stále naživu. - Co když není? 795 00:55:30,357 --> 00:55:31,939 Co když je jako ona? 796 00:55:31,941 --> 00:55:33,939 Ta dívka, řekla aby ji zastřelil jako první. 797 00:55:33,941 --> 00:55:34,940 Jako ten chlap v lese. 798 00:55:34,942 --> 00:55:36,688 Měl hřebík přes srdce. 799 00:55:36,690 --> 00:55:38,271 Co když je lapač duší skutečný? 800 00:55:38,273 --> 00:55:40,148 Jsou to jen příběhy. 801 00:55:41,232 --> 00:55:43,563 co se děje? 802 00:55:43,565 --> 00:55:44,564 Musíme ho zadržet. 803 00:55:44,566 --> 00:55:48,482 - Co to děláš? - Je nám to líto, Lloyde. 804 00:55:55,025 --> 00:55:58,481 Kluci, musíme přijít na to, co dělat. 805 00:55:58,483 --> 00:56:01,188 Všichni jsme viděli, co se stalo. 806 00:56:01,190 --> 00:56:04,439 Miku, jak jsi to řekl? lapač duší fungoval? 807 00:56:04,441 --> 00:56:07,606 Přechází na dalšího člověka to zabije. 808 00:56:07,608 --> 00:56:08,566 Převezme je. 809 00:56:10,190 --> 00:56:11,648 Dělá to pořád mají své vzpomínky? 810 00:56:11,650 --> 00:56:12,565 Nevím. 811 00:56:14,650 --> 00:56:16,606 Tak co teď budeme dělat? 812 00:56:16,608 --> 00:56:18,146 Zastřelili jsme dívku, proboha. 813 00:56:18,148 --> 00:56:19,980 Všichni jsme viděli, co dělá. 814 00:56:19,982 --> 00:56:21,980 No, já to neberu obviňovat kohokoli, já ani ne 815 00:56:21,982 --> 00:56:24,689 víte, co jste řekli se stalo v lese byla pravda. 816 00:56:24,691 --> 00:56:27,523 - Bylo. - Rachel, viděl jsem, že se to stalo. 817 00:56:27,525 --> 00:56:31,566 Ten chlap byl předtím mrtvý podřízl té dívce hrdlo. 818 00:56:33,024 --> 00:56:35,605 Takže to opravdu říkáme Lloyd je posedlý démonem? 819 00:56:35,607 --> 00:56:37,397 Vy lidi viděli jste to sami. 820 00:56:37,399 --> 00:56:39,482 Ta dívka nebyla normální. 821 00:56:40,608 --> 00:56:43,396 Možná je to co zabil našeho otce. 822 00:56:43,398 --> 00:56:44,689 Znáte z legend 823 00:56:44,691 --> 00:56:46,980 pokud existuje nějaký způsob zabít tuhle věc? 824 00:56:46,982 --> 00:56:50,147 Zjistil jsem svého otce znal Mary Monette. 825 00:56:50,149 --> 00:56:54,980 Myslím, že byla pohřbena v lesy, uvězněné s démonem. 826 00:56:54,982 --> 00:56:56,650 Myslíš, pohřbít ji zaživa? 827 00:56:59,981 --> 00:57:02,647 Museli být určitě to byl démon. 828 00:57:02,649 --> 00:57:03,731 Ale co když ona byl tam stále, 829 00:57:03,733 --> 00:57:06,522 jen v pasti s démonem? 830 00:57:06,524 --> 00:57:08,563 To říkáš? měli bychom udělat Lloydovi, 831 00:57:08,565 --> 00:57:09,647 pohřbít ho zaživa? 832 00:57:09,649 --> 00:57:11,939 Ne, samozřejmě že ne. 833 00:57:11,941 --> 00:57:14,396 Ale musíme něco udělat. 834 00:57:14,398 --> 00:57:16,939 Znal jsem toho chlapa, žil v kabině vedle. 835 00:57:16,941 --> 00:57:18,731 Možná tam něco je tam nám může pomoci. 836 00:57:18,733 --> 00:57:21,315 - Půjdu s tebou. - Dobře. 837 00:57:25,650 --> 00:57:26,525 Mikrofon! 838 00:57:57,232 --> 00:57:58,606 Jsi si jistý, že chceš jít dovnitř? 839 00:57:58,608 --> 00:58:01,233 Jak moc to může být horší? 840 00:58:45,066 --> 00:58:47,397 Jak daleko to bylo říkají, že kabina byla? 841 00:58:47,399 --> 00:58:49,189 15 minut, pokud jsou rychlé. 842 00:58:49,191 --> 00:58:51,105 Jdu zkontrolovat Lloyda a přines mu trochu vody, 843 00:58:51,107 --> 00:58:53,397 a ujistěte se, že je v pořádku. 844 00:58:53,399 --> 00:58:54,980 jsi si jistý? to je dobrý nápad? 845 00:58:54,982 --> 00:58:56,980 Mohl umírat tam. 846 00:58:56,982 --> 00:58:58,399 Dobře, opatrně. 847 00:59:05,649 --> 00:59:07,439 Rachel. 848 00:59:07,441 --> 00:59:09,480 Začínám slábnout. 849 00:59:09,482 --> 00:59:12,398 Musíš mě odsud dostat. 850 00:59:12,400 --> 00:59:14,564 Už mi moc nezbývá. 851 00:59:14,566 --> 00:59:16,231 Chci, abys to věděl tohle nebyl můj nápad 852 00:59:16,233 --> 00:59:18,064 držet tě takhle. 853 00:59:18,066 --> 00:59:20,605 Pokud se policajti na něco ptají, prosím, dejte jim vědět. 854 00:59:20,607 --> 00:59:22,690 Já vím, viděl jsem jak se na mě díváš. 855 00:59:22,692 --> 00:59:23,897 Vím, že mě máš rád víc než Harry. 856 00:59:23,899 --> 00:59:28,563 - O čem to mluvíš? - Ví a nenávidí to. 857 00:59:28,565 --> 00:59:30,938 Samozřejmě, že bude jít s tím. 858 00:59:30,940 --> 00:59:32,648 Tím jsem mimo záběr. 859 00:59:32,650 --> 00:59:34,689 - To je šílené. - Poslouchej mě. 860 00:59:34,691 --> 00:59:36,980 Jsme jediní dva lidé kdo se té dívky nedotkl. 861 00:59:36,982 --> 00:59:38,189 Co když nastavují nás vzhůru k pádu 862 00:59:38,191 --> 00:59:39,690 za něco my neměl co dělat? 863 00:59:39,692 --> 00:59:41,938 Pobíhali kolem les s nabitou zbraní, 864 00:59:41,940 --> 00:59:42,941 pro sakra. 865 00:59:44,440 --> 00:59:47,938 Slyšel jsi Mika, dokonce to věděli kdo to udělal té dívce. 866 00:59:47,940 --> 00:59:50,564 No tak, Rachel, musíš mě rozvázat. 867 00:59:50,566 --> 00:59:51,566 Možná jsem slabý, 868 00:59:53,274 --> 00:59:54,938 ale pořád můžu chodit rychle, jestli mi pomůžeš. 869 00:59:54,940 --> 00:59:59,148 Jakmile se k nim dostaneme lesy, nikdy nás nechytí. 870 01:00:22,440 --> 01:00:24,398 Jenno, podívej se na tohle. 871 01:00:24,400 --> 01:00:25,605 Co je to? 872 01:00:25,607 --> 01:00:28,563 Vypadá to jako starý deník. 873 01:00:28,565 --> 01:00:30,273 Myslím, že to patřilo k vojákovi. 874 01:00:30,275 --> 01:00:33,563 Na poslední stránce je krev. 875 01:00:33,565 --> 01:00:35,146 co to říká? 876 01:00:35,148 --> 01:00:36,938 „Kéž se Bůh smiluje nad mou duší 877 01:00:36,940 --> 01:00:39,980 „za hrozné činy dělali jsme minulou noc, 878 01:00:39,982 --> 01:00:44,106 „jako domorodé ženy a děti této země spáleny. 879 01:00:44,108 --> 01:00:46,939 „Jak to může být Boží dílo? 880 01:00:46,941 --> 01:00:49,522 „Máme rozkaz pohřbít 200-silná těla 881 01:00:49,524 --> 01:00:52,647 „v hromadném hrobě nikdy k nalezení. 882 01:00:52,649 --> 01:00:55,731 "Jak jsme spálili vesnického staršího, vydal zpěv a dovnitř 883 01:00:55,733 --> 01:01:00,273 „Plameny, které jsme viděli, jsou hrozné vize monstra s a 884 01:01:00,275 --> 01:01:04,565 „Podívejte se na tvář zvířete na nás s tváří smrti. 885 01:01:04,567 --> 01:01:06,938 "Pokud někdo najde tento deník, 886 01:01:06,940 --> 01:01:09,981 „Prosím, odpusť našim duším za to, co jsme udělali. 887 01:01:09,983 --> 01:01:11,273 „Ať si zavražděné duše odpočinou 888 01:01:11,275 --> 01:01:14,482 „v zemi, kterou máme vzato od nich." 889 01:01:22,607 --> 01:01:26,898 Není vypadá les tak krásně? 890 01:01:44,148 --> 01:01:46,148 Lloyd nedýchá. 891 01:02:15,066 --> 01:02:17,688 Jestli má Lloyd démona v něm ho nemůžeme zachránit. 892 01:02:17,690 --> 01:02:19,481 Přestaň na to myslet, něco tam musí být 893 01:02:19,483 --> 01:02:22,275 uvnitř kabiny to nám může pomoci. 894 01:02:26,358 --> 01:02:27,233 Vřes! 895 01:02:29,649 --> 01:02:30,899 Vřes. 896 01:02:31,608 --> 01:02:32,646 co se děje? 897 01:02:32,648 --> 01:02:33,564 Jsem v pořádku, tady Rachel. 898 01:02:33,566 --> 01:02:36,981 Osvobodila Lloyda a teď je posedlá. 899 01:02:36,983 --> 01:02:39,189 Kde je teď? 900 01:02:39,191 --> 01:02:41,567 Mikrofon! 901 01:03:24,940 --> 01:03:26,481 Myslíš, že Mike chce zemřít? 902 01:03:26,483 --> 01:03:28,604 rukou své přítelkyně, 903 01:03:28,606 --> 01:03:30,522 nebo jeho sestra? 904 01:03:43,107 --> 01:03:47,023 Vaše krev se rozlije země již brzy. 905 01:04:13,441 --> 01:04:18,356 Je čas vrátit se k nám skutečné americké dědictví, Miku. 906 01:04:18,358 --> 01:04:19,358 Žádný! 907 01:04:21,941 --> 01:04:26,397 Naše mrtvá rodina je volá nás ze země. 908 01:04:26,399 --> 01:04:27,605 Je čas je vykopat. 909 01:04:57,107 --> 01:04:59,480 Šerifova Oddělení, ukaž se! 910 01:04:59,482 --> 01:05:00,358 Mikrofon! 911 01:05:02,066 --> 01:05:04,397 Miku, ukaž se mi! 912 01:05:04,399 --> 01:05:05,273 Mikrofon! 913 01:05:05,275 --> 01:05:06,606 Jsi tady? 914 01:05:14,358 --> 01:05:18,566 Šerife, radši přejdi tady a podívejte se na to. 915 01:05:19,983 --> 01:05:22,147 Co to sakra je chodíš sem? 916 01:05:22,149 --> 01:05:26,357 Black Creek se stává světové hlavní město vražd? 917 01:05:30,400 --> 01:05:33,688 Co to sakra je? 918 01:05:33,690 --> 01:05:37,898 Je to starý domorodec Americký symbol smrti. 919 01:05:38,607 --> 01:05:41,063 Počkáš tady, dokud dorazí záloha. 920 01:05:41,065 --> 01:05:43,106 Tak kam jdeš? 921 01:05:43,108 --> 01:05:45,565 Něco, co mám musím se odhlásit. 922 01:05:48,025 --> 01:05:50,604 To je skvělé, nech mě sám v zasraném zátoce smrti, 923 01:05:50,606 --> 01:05:52,024 úplně sám. 924 01:06:08,941 --> 01:06:10,105 Mikrofon! 925 01:06:10,107 --> 01:06:11,981 Probuď se, prosím! 926 01:06:11,983 --> 01:06:14,563 Nechte ji zastavit, je to tvoje sestra! 927 01:06:14,565 --> 01:06:16,480 Tady se to stalo. 928 01:06:16,482 --> 01:06:17,983 Bílí osadníci. 929 01:06:19,649 --> 01:06:22,397 Pod nohama máme zavražděná těla 930 01:06:22,399 --> 01:06:26,107 bezpočtu žen a děti mého lidu. 931 01:06:27,982 --> 01:06:31,105 Vaše skalpy se zvednou další čtyři skinwalkeři, 932 01:06:31,107 --> 01:06:35,397 a naše skalpy se zvednou dva nejmocnější 933 01:06:35,399 --> 01:06:39,190 skinwalkers někdy, protože naší indické krve. 934 01:07:02,983 --> 01:07:06,439 oddělení šerifa, odložte zbraň! 935 01:07:06,441 --> 01:07:07,563 Víš, co se tady stalo. 936 01:07:07,565 --> 01:07:11,105 To bylo dávno, ty děti jsou nevinné! 937 01:07:11,107 --> 01:07:14,605 Tvůj pradědeček, on byl jedním z nich, ne? 938 01:07:14,607 --> 01:07:17,522 Co dělali naši předkové nemá s nimi nic společného! 939 01:07:17,524 --> 01:07:19,524 Teď odložte zbraň! 940 01:07:20,983 --> 01:07:23,273 Řekni to mrtvým děti, na kterých stojíš. 941 01:07:23,275 --> 01:07:26,981 Budete platit za děti mé země s dětmi. 942 01:07:31,523 --> 01:07:32,399 Žádný! 943 01:07:45,982 --> 01:07:47,565 Teď jsi v bezpečí, synu. 944 01:08:00,733 --> 01:08:03,022 Neboj se, miláčku, jsem dostanu tě odtud. 945 01:08:11,149 --> 01:08:12,646 za vámi! 946 01:08:28,399 --> 01:08:29,608 Šerif! 947 01:08:50,941 --> 01:08:51,647 Šerif! 948 01:08:51,649 --> 01:08:53,899 Co se ti sakra stalo? 949 01:09:30,982 --> 01:09:32,148 Mike nikdy nebudeme udělat to z těchto lesů. 950 01:09:32,150 --> 01:09:34,274 Ano, jsme, slibuji. 951 01:09:35,982 --> 01:09:38,605 Počkej, slyšíš to? 952 01:09:38,607 --> 01:09:40,107 Myslím, že je to auto. 953 01:09:45,356 --> 01:09:46,232 Pomoc! 954 01:09:46,983 --> 01:09:48,316 Přestaň, prosím! 955 01:10:03,608 --> 01:10:06,314 Byli jsme napadeni, prosím, musíme se odtud dostat. 956 01:10:06,316 --> 01:10:08,606 Nebojte se, děti, jsem tady. 957 01:10:08,608 --> 01:10:09,566 Teď jsi v bezpečí. 958 01:10:52,315 --> 01:10:53,563 Ne. 959 01:10:53,565 --> 01:10:55,980 Mike, máš spálit mé tělo. 960 01:10:55,982 --> 01:10:58,939 - Ne. - Nenech mě to vzít. 961 01:10:58,941 --> 01:11:01,149 Nenechám tě to vzít. 962 01:11:02,649 --> 01:11:04,066 musíš. 963 01:11:43,566 --> 01:11:46,565 Moji předci vytvořil toto monstrum. 964 01:11:49,690 --> 01:11:51,982 A teď jsou moji přátelé mrtví. 965 01:11:58,941 --> 01:12:02,607 Cítím zodpovědnost za nezastaví to včas. 966 01:12:05,942 --> 01:12:09,900 Ale myslím, že jsem našel způsob, jak to zadržet. 967 01:14:07,650 --> 01:14:08,566 miluji tě. 968 01:14:58,065 --> 01:15:02,938 Odpočívej v pokoji, Heather, s Táta a naši předkové, 969 01:15:02,940 --> 01:15:05,149 na obou stranách pozemku. 970 01:15:44,000 --> 01:15:49,000 Titulky od explosiveskull